Musik gegen Windmühlen - aus Chemnitz

CD

Nur diese eine Schwalbe (2002)
Lieder von Mikis Theodorakis in deutscher Sprache

Nur diese eine Schwalbe (CD-Cover)
Texte
 

Musik von
Mikis Theodorakis

Originaltexte von
Manolis Anagnostakis, Brendan Behan, Odysseas Elytis, Nikos Gatsos, Iakovos Kambanellis, Kostas Karyotakis, Tassos Livaditis, Jannis Ritsos, Giorgos Seferis und Mikis Theodorakis

Nachdichtungen von
Heinz Czechowski, Bernd Jentzsch, Henry-Martin Klemt, Sabine Kühnrich, Dada Hoelz, Klaus-Dieter Sommer, Gisela Steineckert, Ludwig Streng und Hans-Eckardt Wenzel.

Übertragungen fast alle von
Ina Koutoulas und Asteris Koutoulas

Cover-Gestaltung von
Uwe Piller

 


"Zweifellos ist Mikis Theodorakis einer der größten Melodiker des 20. Jahrhunderst. Diese Melodik basierte auf herausragenden Texten bedeutender griechischer Lyriker. Das war ihr unsichtbarer Unterbau, gleichsam ihr Fundament. Das blieb dem internationalen nichtgriechen Publikum oft verborgen. Und wenn man z.B. an die deutschsprachigen Versionen von Vicky Leandros oder Milva denkt, waren diese sogar irreführend. Lieder mit eigentlich hoch artifiziellem Inhalt wurden durch diese Modifizierungen im Deutschen zu Schlagern. Dadurch gingen in vielen Fällen die Spannung und Dramatik der Songs verloren, die z.B. die Synthese einer fröhlichen Melodie und eines Textes mit tragischem Inhalt im Griechischen aufzubauen vermochte. Unter diesem Gesichtspunkt haben wir es bei vorliegender CD mit einer bedeutenden Korrektur im doppelten Sinne zu tun: Denn die deutschen Texte richten sich nicht nur nach dem Original, sondern sind größtenteils auch von talentierten deutschen Dichtern verfasst worden, die der Intention von Mikis Theodorakis zum ersten Mal in einer deutschen Fassung adäquat erscheinen. QUIJOTE vermag eben diese ursprüngliche Einheit zwischen Melodie und Wort auf ihrer CD wieder herzustellen, und die Zeit scheint reif hierfür zu sein. Asteris Koutoulas, 2002

 

weitere Eindrücke:

Dr. Jürgen Trinkus: QUIJOTE – Nur diese eine Schwalbe.
erschienen im Deutsch-Griechischen Magazin NEAFON, Januar 2005.

 

CD-Verkauf

Sabine Kühnrich & Ludwig Streng

Hoffmannstraße 58
09112 Chemnitz
Deutschland

Telefon/ Fax: +49 (0)371 311771

E-Mail: sabine.kuehnrich@gmx.de

weiter