Musik gegen Windmühlen

Sonne der Gerechtigkeit (2010)
Lieder von Mikis Theodorakis in deutscher Sprache

Kleiner Nordwind

Text: Odysseas Elytis / dt.: Frank Viehweg

 

Ich bitte dich, du kleiner Wind
Nicht an der Stille zu rührn
Nicht zu rumorn wie’n wildes Kind
An meinen Fenstern und Türn
Ich halte Wacht in diesem Haus
Wo mir die Liebste vergeht
Die Tränen falln aus mir heraus
Wenn ihr der Atem verweht

Gärten, lebt wohl, leb wohl, du tiefes Tal
Küsse, lebt wohl, ihr Schauer ohne Zahl
Klippen, lebt wohl, ihr Strände, hell und weit
Schwüre, lebt wohl, geschworn für alle Zeit

Wo soll ich hin mit all dem Leid
Wie trag ich, was noch geschieht
Da ich vom Glück der Sommerzeit
In tiefsten Winter geriet
Wie einem Schiff, das Segel setzt
Und Kurs zur offnen See hält
Entschwinden mir die Ufer jetzt
Und kleiner wird mir die Welt

Gärten, lebt wohl, leb wohl, du tiefes Tal
Küsse, lebt wohl, ihr Schauer ohne Zahl
Klippen, lebt wohl, ihr Strände, hell und weit
Schwüre, lebt wohl, geschworn für alle Zeit