Nur diese eine Schwalbe (2002)
Lieder von Mikis Theodorakis in deutscher Sprache
18. november / der lächelnde junge
's war der 18. november
als die englische armee
herfiel über unser städtchen
auf den wiesen lag schon schnee.
aber unsre jungs warn auch da
und sie hielten lange stand:
hatten mut nur und granaten
kämpften für das vaterland.
sommer war es und morgen,
ich lief den lerchen nach
und traf im feld ein mädchen,
das bittre klage war.
weinte um ihre liebe,
wie an dem grab der welt:
"der junge mit dem lächeln
ein schuß hat ihn gefällt.
er war von hier und mutig,
frei leben war sein ziel.
fluch sei dem tag, der stunde,
da er - noch lächelnd - fiel.
'verräter' hieß das urteil,
das ihn getötet hat,
doch daß ihr ihn erschossen,
erst das war der verrat.
ich könnt im weinen lächeln,
wenn er gefallen wär,
gestoppt in einem angriff
von englischem gewehr.
gestorben als gefangner
in einem hungerstreik,
wär er an unsrer seite
in alle ewigkeit.
ich wein um meinen liebsten
und um den reinen sieg,
der nun mit seinem lächeln
tot und begraben liegt.
ach ihr, die ihn erschossen,
nun kommt zu mir und weint,
dann gehen wir zusammen
und schlagen unsern feind!"
text: brendan behan / ludwig streng / dada hoelz