2022

Ludwigs Blick

Impressionen vom Konzert

IN MEMORIAM MIKIS THEODORAKIS

am 15. Oktober 2022, in Chemnitz

eingefangen von Heiko Schierz und  Wassilis Aswestopoulos

Hier gehts zum Film

Wassilis Aswestopoulos

Frieden - Мир !

Eine Plakat-Idee von Sabine

wird durch die bildende Künstlerin Lydia Thomas

und den Grafiker Matthias Wagner

Realität.

Weil wir alle Frieden wollen!

Das fand sogar die Freie Presse bemerkenswert.
Hier gehts zum Artikel.

2021

2. September 2021

Ein Aufruf, statt eines Nachrufs:

Mikis Theodorakis hören!

Heute morgen ist Mikis Theodorakis gestorben.

Mit 96 Jahren, fast ein ganzes Jahrhundert alt.

Was bleibt von ihm? Seine Musik und seine Vision von Verständigung und

Verständnis in einer friedlichen Welt.

Wir, Sabine, Ludwig und Wolfram, das Chemnitzer Trio QUIJOTE, lieben seine

Musik, seine Lieder. Sie beflügeln uns. Es gibt kaum ein Konzert, in dem wir nicht

wenigstens einige seiner Lieder spielen. Ihre Melodien bringen die Herzen zum

Klingen, die Augen zum Leuchten. Ihre Texte den Kopf zum Denken. Mit der

Poesie der großen griechischen Lyriker wie Seferis, Elytis, Ritsos, Karatzas sind

seine Vertonungen eine Symbiose eingegangen, die die Menschen weltweit

erreicht.

Weiter...

5. und 6. Juni 2021

Sachsenburg-Lied zum Sachsenburger Dialog

Anlässlich des Sachsenburger Dialoges 2021 näherte sich QUIJOTE dem

„Sachsenburg-Lied“ dokumentarisch an. Wir sangen es auf dem

ehemaligen Gelände des KZ Sachsenburg neu ein.

Filmisch umgesetzt wurde es von Rolf Steinbach.

2018

DANK
Wir danken sehr herzlich: Frank Blumstein, Dagmar Ranft-Schinke, Uta und Ronald Ballaschk, Matthias Wagner und Carsten Zeise.
Ein besonderer Dank gilt den Dichtern, ohne die diese Lieder nicht entstanden wären.

BESETZUNG QUIJOTE
Sabine Kühnrich (Gesang, Querflöte)
Ludwig Streng (Gesang, Piano, Akkordeon, Gitarre, Sequenzer, Arrangements)
Wolfram Hennig-Ruitz (Gesang, Gitarre, Saxophon)

BESTELLUNG
Sabine Kühnrich & Ludwig Streng
Tel.: 0177-2231335
sabine.kuehnrich@gmx.de

2016

QUIJOTE arbeitet an einem dokumentarisch-musikalischen Programm, zur Erinnerung an die griechischen Opfer des deutschen Faschismus: die griechischen Juden, die fast alle in Konzentrationslager deportiert wurden und in den Todesfabriken umkamen, die griechischen Zwangsarbeiter, die Opfer der Massaker, die Folteropfer oder die, die verhungerten.

Wir suchen Augenzeugenberichte, Geschichten und andere Dokumente über diese Verschleppungen und Verbrechen, Briefe von Opfern, aber auch von deutschen Soldaten, die davon nach Hause berichteten.

Ziel ist es, die wenig bekannten Fakten auf einer emotionalen Ebene bekannt zu machen und einen Beitrag in die Diskussion über Reparationen einzubringen, Dinge beim Namen zu nennen, wie z.B. die Kriegsgewinne der Reichsbahn und neben der materiellen auch nach der moralischen Verantwortung des «Wirtschafts­wunder­landes» gegenüber dem «Armen­haus» zu fragen.

2015

Lieder und Texte über Flucht, Heimatlosigkeit, Hoffnung
mit Mai Alkurdi (Querflöte) und Youssef Bash (Gitarre, Gesang) aus Syrien sowie QUIJOTE.
mehr darüber

Für seine Frau Mai schrieb Youssef Bash diesen Song.
Die Beiden flohen vor den Bomben aus Damaskus und leben jetzt in Chemnitz.

Mehr als alle Menschen liebe ich dich.
Von allen Menschen habe ich dich erwählt.
Du bist meine Liebe.
Nur du wirst die Mutter meiner Kinder sein.
An jedem Tag möchte ich für dich singen, damit du gut schlafen kannst.
Ich möchte dich in meinen Augen verstecken.
Mein ganzes Leben lang möchte ich dich verwöhnen, weil du zu mir gehörst.
Ich liebe dich.
Ohne dich ist das Leben nicht schön.
Was ist das Leben ohne dich?
Ich kann nichts machen ohne dich.
Meine Herz ruft dich, meine Liebe, Gott schütze dich. Und bleib immer neben mir!
Ich liebe dich, Mai.

2014

Der Berliner Liedermacher und Dichter Frank Viehweg hat Stücke aus den verschiedensten Sprachen und scheinbar weit entfernten Gegenden der Welt ins Deutsche geschmuggelt. Seine Komplizen sind die beiden Chemnitzer Musiker Sabine Kühnrich und Ludwig Streng vom Trio QUIJOTE. Gemeinsam geben die drei den fremden Liedern in der Fremde ein Zuhause.

Der poetisch-musikalische Bogen spannt sich von Südamerika bis nach Osteuropa. Dazwischen verweilen die Interpreten für Momente in Griechenland, Portugal, Frankreich und Holland. Aus den Stücken des russischen Barden, des kubanischen Cantautor, des tschechischen Písničkař und des kanadischen Singer-Songwriter machen die drei ein großes Fest. Es gibt weder Grenzen, noch einen Kampf der Kulturen.

CD-Präsentation am 25.10.14

2013

Website Gramsci-Tage

Text: Pablo Neruda
Musik: Mikis Theodorakis

in deutscher Sprache und musikalischer Bearbeitung für 3 Stimmen

Trio QUIJOTE
Sabine Kühnrich (Gesang, Flöte)
Ludwig Streng (Gesang, Piano, Bouzouki)
Wolfram Hennig-Ruitz (Gesang, Gitarre)

Nachdichtung:
Sabine Kühnrich & Ludwig Streng

Arrangements:
Ludwig Streng

Für das Chemnitzer Trio QUIJOTE stehen die Lieder des weltbekannten griechischen Komponisten Mikis Theodorakis schon seit 2001 auf dem Spielplan. Die berührenden deutschen Nachdichtungen für diese Lieder schrieben die Musiker teils selbst, teils stammen sie von Dichterkollegen. 2005 & 2006 waren sie als Solisten an drei Aufführungen des "CANTO GENERAL" im Chemnitzer Schauspielhaus beteiligt – und genau das gab den Anstoß zur &Überlegung, auch für dieses Werk eine deutsche Nachdichtung zu schreiben.

Der chilenische Dichter und Literatur­nobel­preisträger Pablo Neruda schrieb einen großen Teil des Werkes "CANTO GENERAL" an geheimen Orten, auf Brettern oder Baumstümpfen, denn er war auf der Flucht vor den Häschern einer Polizei, die Jagd auf alle Linken Chiles machte und die erste Ausgabe konnte im Jahre 1950 nur illegal publiziert werden.

Zwischen 1971 und 74 komponierte Mikis Theodorakis einige Teile dieses gigan­tischen Poems. Zu dieser Zeit befand er sich im Exil, da er als von Folter schwer­kranker Mann seine Heimat 1970 verlassen musste. Im Widerstand gegen die Militär­diktatur in Griechenland hatte er eine bedeutende Rolle gespielt. Mit der Aufführung 1975 im Karaiskakis-Stadion in Piräus gelang ihm eine triumphale Rückkehr. Zwischen 1980 und 81 folgte die Kompo­sition weiterer Teile, die dann Ende März 1981 in der DDR erstmalig aufgeführt wurden.

Das Poem "CANTO GENERAL" ist eines der bedeutendsten Werke der latein­amerika­nischen Dichtkunst. Mit der Musik von Mikis Theodorakis wurde es auch in Europa populär und gilt bis heute als Symbol für eine friedliche und gerechte Welt.

Sabine Kühnrich und Ludwig Streng haben für etliche von Theodorakis komponierten Teile aus dem "CANTO GENERAL" deutsche Nachdichtungen geschrieben. Begleitet wurde die Arbeit von aufwendigen Recherchen, um den Zuhörern zwischen den musikalischen Teilen einen historischen Kontext und Informationen über die Zeit der Entstehung des Poems und des Oratoriums geben zu können.

Die nächsten Aufführungen unter Termine

Mikis in seinem Arbeitszimmer, zwei Tage vor seinem 88. Geburtstag.

In der Hand hält er jenes Exemplar des "CANTO GENERAL", das ihm Pablo Neruda, versehen mit einer Widmung, geschenkt hat.

Sabine und Ludwig besuchten Mikis Theodorakis, um mit ihm über die Entstehung des Oratoriums "CANTO GENERAL" zu sprechen.

2010

2009